軟體推薦: StarDict

想到以前翻譯軟體不二選擇就是眼睛博士...

但後來發現眼睛博士會搞爛我的Photoshop之後,
我才瞭解到這軟體很鳥,
又找不倒替代方案,
我完全放棄翻譯軟體,
反正現在網路上有許多免費的線上字典,

但還是有那麼一點不方便,
就是一定要上網路,

由於水星人的職業需要字典很大,
所以我積極地找字典的替代方案,

後來找到這套StarDict真得是超讚,
免費不說,
字典檔還一堆,
也支援複製後跳出翻譯小窗的功能,
http://stardict.sourceforge.net/
http://wiki.linux.org.hk/w/StarDict_in_Windows

安裝過程,
1. 系統檔案
GTK+ Runtime Environment
http://0rz.net/730Mp

2. 接下來安裝主程式:
http://0rz.net/260OE

3. 安裝字典檔:
裝完主程式後會在C:\Program Files\StarDict
裡面有一個dic的目錄,
把抓下來的字典檔解壓縮到裡面即可,
(請下載tarball版本用WinRAR解壓縮)

(1) 英英字典:
http://0rz.net/d60W8

我問過水星人,
他說他推薦:
Longman Dictionary of Contemporary English
Oxford Advanced Learner's Dictionary
Collins Cobuild English Dictionary
Merrian Webster 10th dictionary

(2) 英漢, 漢英字典:
http://0rz.net/e90VJ

我是全裝了,
其中那個cdict就是以前知名的21世紀英漢字典,
什麼不知道? 好吧...我老了...

全部裝好總共11套,
一次查11套字典可是很爽的感覺,

什麼? 還不夠?
StarDict還提供你上網查詢的功能,
你可以在他的設定中加入上網查詢的功能,
我舉兩個例子:
1. 眼睛博士網站
其實眼睛博士有網路免費字典,
假設我查apple這個字, 他會連到:
http://www.dreye.com/tw/dict/dict.phtml?w=apple

看出來了嗎?
後面apple就是我們要查的字,
你可以在StarDict中加入上網查詢的選項,
http://www.dreye.com/tw/dict/dict.phtml?w=%s
把apple改成%s,
這樣你查的字他會取代到網址中,
超級方便,

(PS 眼睛博士網站這兩天維修, 會連不上)

2. Yahoo字典
http://tw.dictionary.yahoo.com/search?p=%s

Yahoo字典也是很好用,
還有即時發音,
不過他的翻譯跟眼睛博士一模一樣@@

其他的許多好的翻譯網站就看個人需要去安裝啦...:D