於是就出現了，印度 F4 全球效應，Arthur 果然有眼光，這個讓全球都為之瘋狂的舞曲呀。(說是印度Ｆ４，不過卻是同一個人，他叫 “Daler Mehndi ” )
洋 妞 版 個人自嗨版 全體狂嗨版 白人模仿版 火影忍者版
兄弟自嗨版 姊妹自嗨版 酒醉發瘋版 3P運 動版 魔 獸 版
深入研究 :
那首歌的歌名: Tunak Tunak Tun
Daler Mehndi 的官方網站： http://www.dalermehndi.com/
MP3 下載：http://www.dalermehndi.com/daler-backup/tunak.mp3
在全球維基百科中的介紹： http://en.wikipedia.org/wiki/Tunak_Tunak_Tun
Daler Mehndi 的 相簿：http://www.dalermehndi.com/photoGallery/photo_gallery.htm
Daler Mehndi2000年時發表了一張大受歡迎的專輯Tunak Tunak Tun而深受印度聽眾的喜愛，music video則是在2001年出的。
他所表演的舞為 Bhangra，源自印度和巴基斯坦北境交界的Punjabi地區，是每逢節慶都會表演的民間舞蹈，尤以歡慶播種和豐收時為最盛。跟屬於宮廷的Raga不同，Bhangra是印度平民的快樂。
在印度脫離英國獨立之後，Bhangra隨著移民傳到歐陸，經過多年的fusion，成為舞廳DJ們的最愛之一。
那麼印度人自己搞的Bhangra呢？號稱King of Bhangra的印度Ｆ４：Daler Mehndi就把他發揚光大啦。
在他的專輯Tunak Tunak Tun裡，即使是這首”聽起來”很脫力的Tunak Tunak Tun，也充分反映出Bhangra愉悅快樂的節奏本質，以及有如喃喃施咒般反複單詞、及呼應對答的傳統手法。
| 原文歌詞：Tunak Tunak TunTunak Tunak TunTunak Tunak Tun Da Da Da Dholna Vajje Tumbe Vaali Taar Sun Dil Di Pukaar Aaja Kar Layieh Pyaar Dholna… * Repeat ** Duniya Yaara Rang Birangi Na Eh Bheri Na Eh Changi Oh Duniya Yaara Rang Birangi Na Eh Bheri Na Eh Changi Repeat Sun Yaara Bole Ik Taya Mehndi Da Yaara * Repeat Dholna Kadeh Mere Nal Hass Mainu Dil Valli Dass Nahin Taan Teri Meri Bass Dholna… * Repeat ** Repeat * Repeat Dholna Tu Chann Mein Chakor Sadde Varga Na Hor Rab Hath Saddi Dor Dholna… | 歌詞英文翻譯：refren’: (5x)Tunk tunk TunTunk tunk Tun Tunk tunk Tun Da Da Da Sweetheart, the strings of the instrument play listen to what the heart says Come and love me (4x) Sweetheart… refren’2: refren’ (4x) The world is a colorful place it’s not good nor bad (4x) Listen friends the iktaara(1) says Mehndi’s friends refren’ (4x) Sweetheart, come smile with me sometimes My heart’s keeper (lover) look This body is not under your or my control (4x) Sweetheart… refren’2 Sweetheart, you are moon and I am Chakor(2) there no one like us Our threads of life is in the hands of god (4x) Sweetheart refren’2 (1): iktaara = Musical instrument with one string (2): Chakor = A mythical bird that is supposed to look at the moon continuously like it is in love with it | |
沒有留言:
張貼留言